L'idolâtrie d'un gentil est interdite immédiatement, [il est écrit (Deutéronome 7:25): "les images sculptées de leurs dieux brûleront au feu" —Dès qu'ils sont sculptés, ils sont rendus "dieux" pour lui. ] Et celle d'un Juif n'est pas interdite tant qu'elle n'est pas adorée, [étant écrit à cet égard (Ibid. 27:15): "Maudit soit l'homme qui fera une image sculptée ou fondue… et le fera en secret"—[Ce n'est pas interdit] jusqu'à ce qu'il fasse des choses "secrètes" avec lui, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il l'adore. Car un Juif n'adore l'idolâtrie qu'en secret, craignant Beth-Din.] Un gentil peut annuler sa propre idolâtrie, [il est écrit (Ibid. 7:25): "Tu brûleras au feu les images sculptées de leurs dieux".—quand ils se rapportent à eux comme des dieux; mais s'il l'a annulée, il est permis] et (il peut aussi annuler) celle d'un juif, [lorsqu'ils sont partenaires. (Mais ce n'est pas la halakha.) Un gentil ne peut pas annuler l'idolâtrie d'un juif même s'il y a un partenariat.] Et un juif ne peut pas annuler l'idolâtrie d'un gentil, [même s'il lui permet de le faire]. Si on annule une idole, il annule ses dépendances. (S'il annule) ses dépendances, elles sont autorisées et elle-même est interdite.
Bartenura on Mishnah Avodah Zarah
ע"ז של נכרי אסורה מיד – as it is written (Deuteronomy 7:25): “[You shall consign] the images of their gods [to the fire], for once it has been declared unfit, it becomes for him a god.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Avodah Zarah
Introduction
The first part of mishnah four discusses when an idol becomes prohibited from being used by a Jew. The second half of the mishnah discusses when an idol that was once worshipped becomes “annulled” as an idol and thereby permitted to be used by a Jew. Note that we already discussed the process of “annulling” an idol in the last mishnah of chapter three.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Avodah Zarah
ושל ישראל עד שתעבד – as it is written (Deuteronomy 27:15): “[Cursed be anyone who makes a sculptured or molten image, abhorred by the LORD, a craftsman’s handiwork,] and sets it up in secret,” until he does for it secretive things, meaning to say, that he worships it, for an Israelite does not serve idolatry other than in secret, because he is afraid of the Jewish court.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Avodah Zarah
The idol of an idolater is prohibited immediately; but if it belonged to a Jew it is not prohibited until it is worshipped. As soon as an idol is made by a non-Jew it is prohibited, even before it is worshipped. The reason is that we can safely assume that the non-Jew will worship the idol, and it was certainly made for idolatrous purposes. However, an idol made by a Jew is only forbidden for Jewish use once it has been worshipped. The reason is that we cannot be sure that the Jew will worship the idol. It potentially could be used for decorative, non-idolatrous purposes.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Avodah Zarah
נכרי מבטל ע"ז שלו – as it is written (Deuteronomy 7:25): “You shall consign the images of their gods to the fire,” when they practice regarding them the custom of godliness, but if he annulled it, they are permitted.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Avodah Zarah
An idolater can annul an idol belonging to himself or to another idolater, but a Jew cannot annul the idol of an idolater. One who is engaged in idolatry can annul an idol that belongs to him and one that belongs to others. We will learn in the proceeding mishnayoth how one annuls idols. However, a Jew cannot annul the idol of an idolater.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Avodah Zarah
ושל ישראל – when he has regarding it a partnership, and the Halakha is not like this. For an idolater cannot annul [the sanctity of] the idolatry of an Israelite even when he has a partnership with him in it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Avodah Zarah
He who annuls an idol annuls the things that pertain to it. If he only annulled the things that pertain to it these are permitted but the idol itself is prohibited. If one annuls an idol, all of the things that go with the idol, for instances the plates used to make offerings to it, are also annulled. Since these things are ancillary to the main idol, they are effected by its change of status. However, if one annuls the things that pertain to the idol, without specifically annulling the idol, the idol is still forbidden.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Avodah Zarah
אינו מבטל ע"ז של נכרי – and even if the heathen gave him permission [to do so].
